i : alone

i : alone. 2010
animation (watercolor&pastel on papier). 1'26''
color. sound (sound by JunSeok Ji)

---------------------------------------------

The light enables the vision of things and the shadow accentuates their existence. 
All in permanent movement, shadow puts our silhouette on a surface which don't show neither face nor emotion. 
Nevertheless one who has his/her shadow sees stories hidden behind. 
If one sees him/herself in front of the mirror, one finds in the shadow right next to him/her. 

---------------------------------------------

La lumière permet la vision des choses et l’ombre renforce leur existence. 
Toujours en mouvement, l’ombre reporte notre silhouette dans une surface qui  ne montre ni visage, ni émotion. 
Néanmoins chacun peut voir les histoires cachées derrière son ombre. 
Si l’on se voit en vis-à-vis dans le miroir, on se retrouve dans l’ombre à côté.