i : remember

 
i : remember (English version). 2011
animation (watercolor on paper). 2’26’’ (preview version : 40 sec.)
 color. sound (voice-over in English, text and voice by JiSun LEE)
  
---------------------------------------------

One remembers, tells his/her memory where he builds shelter and lives in.
The monologue of the face creates another one appropriate to the spectator, allowing an intimate dialogue between viewer and drawn face, between a being and an image, between I and someone else, and finally between present and past.

---------------------------------------------


L'homme se souvient, raconte sa mémoire dans laquelle il construit l'abri et vit.
Le monologue du visage crée un autre propre au spectateur, en permettant le dialogue intime entre le spectateur et le visage dessiné, entre l'être et l'image, entre moi et autrui enfin entre mon présent et mon passé.

---------------------------------------------

안개 속에서 한 남자의 얼굴이 나타나다가 다시 부분적으로 지워진다. 
지워지고 서로 겹쳐지는 이미지들은 천천히 얼굴의 움직임과 표정의 변화를 드러낸다. 
동시에 들려오는 화자의 목소리는 끝말잇기를 하는듯한 문장들을 연속적으로 박자에 맞춰서 말한다..



i : remember (Korean version). 2011
animation (watercolor on paper). 2’26’’ (preview version : 40 sec.)
color. sound (voice-over in Korean, text and voice by JiSun LEE)