i : n train



i : n train. 2014
animation video. 5'15" (30 sec. trailer)
color. sound


---------------------------------------------

A journey in the train, a series of connected rooms and events.
The one is seated still in the train riding to the destination - departure and arrival stations as well as stops and passing points. Time and space flow in different directions and the train runs on the railway webbed and connected endlessly. Watching sequences passing rapidly by the window in the train, the one meets « i », the self and its shadow. Then one starts to follow his/her train of thoughts.
Finally the voyage takes place in the time-space where « i » run and stop simultaneously. 

---------------------------------------------

Un voyage dans le train, la suite d’être animés ou de choses formant un ensemble.
L’un est assis immobile dans le train roulant à la destination – la station de départ et d’arrivée ainsi que les arrêts et les points passés. Le temps et l’espace coulent dans les sens différents et le train courts le long du chemin de fer, lié et agencé à l’infini. Contemplant les séquences rapides par la fenêtre dans le train, l’un rencontre « i », le soi et son ombre. Puis l’un se met à suivre le train des pensées.
Enfin, le trajet s’achève dans l’espace-temps où se trouvent le va-et-vient et l’arrêt simultanément.

---------------------------------------------

서로 다른 방들이 줄지어 연결된 기차를 타고 가는 여정.
목적지 (출발지와 도착지를 더불어 정차역과 그냥 지나처가는 역들)를 향해 달려가는 열차안에 나는 가만히 앉아있다. 시간과 공간은 서로 각기 다른 방향으로 흐르고 그 사이를 제멋대로 이어진 철로를 따라 기차가 달린다. 달리는 열차 안에서 가만히 창밖에서 이어지는 풍경을 바라보면서 나는 잠시 숨어있던 « i »를 만난다. 
멈춤과 달림이 동시에 이루어지는 시공간에서의 진정한 여행이 이루어진다.