Then



Then. 2012
video (photography, graphic effect). 2’00’’
gray scale. sound

---------------------------------------------

Above the calm sea, winds pass slowly looking at the bottom where they see themselves by reflection.
They fall rains that will be added to the water flow that circulates the world entirely.
Raindrops get down to the most deep ground, arose dry earth, or they dance in the air.
A drop is drunk, another escapes from an eye.
There, we look at the rainy landscape in which there are stories of the rain, of the one, of everyone.
In this landscape we find ourselves, contemplating raindrops combined from everywhere which knock on the surface of the sea to be received.
A drop stops on a window and melts dust away.
After a wink, space is forgotten and time is all mixed up.
I close eyes again then get penetrated in black in order to re-situate myself in my confused stories.

---------------------------------------------

Au-dessus de la mer calme, les nuages passent lentement 
en regardant vers le bas où ils se voient dans le reflet.
Ils tombent la pluie qui s’ajoutera dans le courant d’eau qui circule pleinement dans le monde.
Les gouttes descendent jusqu’au sol le plus bas, arrosent la terre sèche, ou bien elles dansent dans l’air.
Une goutte se boit, une autre s’écoule de l’oeil.
Par là, nous regardons le paysage pluvieux 
dans lequel il y a les histoires de la pluie, du monde ou de tout le monde.
Dans ce paysage nous retrouvons-nous, contemplant la tombée des gouttes réunies de partout
 qui frappent à la surface de la mer pour être accueillies.
Une goutte s’arrête sur la fenêtre puis fait fondre les poussières.
Après un clin d’oeil, l’espace est oublié et le temps est tout mélangé.
Je referme les yeux puis je me pénètre dans le noir pour me re-situer dans mes histoires confondues.