i : dream



 i : dream, 2013
animation, 3'08'' (30 sec. trailer)
black and white, sound



---------------------------------------------

A closed eye is opened in the black darkness. 
Negative strokes get animated and become human characters 
which transform and travel in a dream-like world.

Dream comes from every-where, from any-when, from all physical and psychological reserves of our body. 
Dream is all the times. With opened eyes, I dream the future and with closed eyes, I dream the past. 
After a secret mix of imagined and imaginable elements, 
I find myself in a succession of images which are shown every-how. 
Dreaming moment is a concentrated time, another time, or a timeless time.
In the dream is made a nocturne theater where a spontaneous self-portrait is drawn.

---------------------------------------------

L’œil fermé s’ouvre dans le noir. 
Les traits négatifs s’animent et deviennent des personnages 
qui se transforment et voyagent sans arrêt dans la rêverie.

Le rêve vient de partout, de tous les temps, de toutes les réserves physiques et psychiques de notre corps. 
Le rêve est en permanence. Les yeux ouverts, je rêve l'avenir et les yeux fermés, je rêve le passé. 
Après un mélange secret des éléments imaginés et imaginables, 
je me retrouve dans une succession des images qui se manifestent dans tous les sens. 
Le moment de rêver est un temps concentré, un autre temps, ou un non-temps (timeless time).
Dans le rêve se réalise un théâtre nocturne où se dessine un autoportrait spontané.

---------------------------------------------

너무나도 순간적이라 더욱 강한 인상을 남기는 꿈은 
늘 사람들로 하여금 그것에 대해 쓰거나 말하거나 그것을 해석하도록 한다. 
꿈이 가진 시간은 꿈 안에서 우리가 느끼는 시간과는 다르다. 
꿈 안에서의 시간에 대한 인식과 느낌은 그 내용에 따라서 수시로 변한다. 
꿈을 꾸는동안 여러가지 요소들이 정리되지 않은채 나타나면서 
반대로 우리의 정신적이고 생리적인 균형을 바로잡게끔 돕는다. 
그리고 그 안에서 밤의 연극이 상영되고 
하나의 일시적인 자화상이 그려진다.