i : letter




i : letter, 2013
animation, 3'24'' (30 sec. trailer)
color, sound (voice-over in English, text and voice by JiSun LEE)



---------------------------------------------

Unknown people make some noises outside 
and wake up the " i " who was asleep in the bedroom. 
Woken up unexpectedly in the dark night, 
the " i " gets motivated to write about those noises heard through the window, 
and starts to describe the scene 
which seems to be real and imaginary at the same time. 
Written letters on the paper are animated then fly away in the air.
The scene, experienced in real, feels like a dream, of elsewhere and of a moment aside.
Between the " i " and those anonymous on the street, 
there now is an impossible dialogue with an imaginary connection. 
The moment where the " i " is awaken 
by those others creates a temporary punctuation of their coexistence and sound crossing.
Animated letters get together and finally reveal a personal letter, 
the intimate writing, a monologue.

---------------------------------------------

Les gens inconnus et anonymes font des bruits à l'extérieur 
et réveillent le « je » qui dormait dans sa chambre. 
Le réveil inattendu en pleine nuit le motive à écrire 
et le « je » commence à décrire cette scène à la fois réelle et imaginée 
d'après les bruits entendus par la fenêtre.
Les lettres écrites sur le papier s'animent puis s'envolent dans l'air. 
Le réveil de nuit est réel mais il paraît comme une rêverie, 
dans un endroit ailleurs et dans un moment à part. 
Entre le « je » et les gens inconnus se créent une connexion imaginaire et un dialogue impossible. 
Le réveil du « je » par ces autres fait une ponctuation temporaire 
de leur coexistence et de leur croisement sonore.
Les lettres animées se regroupent 
et révèlent ensemble une lettre personnelle, 
l'écriture intime, un monologue.

---------------------------------------------

종이 위에 적혀진 글자들이 움직이기 시작하다가 결국에 하늘로 날아간다. 
한밤중에 깨어난것은 실제로 일어난 일이지만 여전히, 따로 존재하는 어떤 시간이나 공간, 꿈인 듯 싶다. 
'나'와 알지못하는 바깥의 사람들은 이러한 상상의 연관성의 같게되고 그 사이에는 이루어질 수 없는 대화가 만들어진다. 
소음에 섞인 그들의 소리로 '나'는 깨어나고, 동시에 이들의 공존(共存)에 대한 인식도 잠시 깨어나게 된다.

그로인해 적힌 글에서 떨어져나온 글자들은 다시 모여 개인적인 편지, 일종의 일기, 혹은 하나의 독백을 만들어낸다.